vídeo "Web 2.0 - The Machine is Us/ing Us" em português

Um professor da USP fez a versão, para a língua portugesa, do vídeo "The Machine is Us/ing Us" que inseri no blog.
"Web 2.0 - A máquina somos nós" é o título dado na versão na língua de Camões.
Pena que não desse para jazer o jogo de palavras do original "the machine is us" com "the machine is using us".